Acknowledgments
The people, sources, and tools behind the experiment.
Experiment
Lukas Seel, with Sophie Duvernoy
Source novel
Gabriele Tergit, Effingers (1951)
Human translation
Sophie Duvernoy, "Spring," from Effingers (New York Review Books, 2025)
AI translation
Claude Opus 4.7
Analysis & computation
Claude Opus 4.7 and 4.8
The German source and the human translation are shown in part, for comparison and commentary.