Appendix
Everything the three machine translators produced, in full — the personas, the reading notes, the pass-by-pass revision logs, the finished translations — and the analyses made of them. Each opens as a reading page; the raw file is linked alongside.
Arm A — inherited
Arm B — self-built
- Persona, before the novel
- Persona, after the novel
- Notes on Tergit's other books
- Notes on the novel
- Translation of Chapter 25
- Revision log
Arm C — control
The analyses
- Blind analysis — texts only
- Blind analysis — with the German source
- Informed analysis — four-way
- Informed analysis — paper
- Quantitative layer — 40 loci, agreement, foreignization
The German source and the human translation are shown for comparison on the translations page; as published, in-copyright texts they are not redistributed here.